1
00:00:08,667 --> 00:00:10,667
Sous-titré par : Movistar  

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,791
(musique très douce)

3
00:00:20,834 --> 00:00:22,294
(HOMME Chuchotant) Bonjour.

4
00:00:22,834 --> 00:00:23,964
Bonjour.

5
00:00:25,709 --> 00:00:28,039
Que fais-tu?
Je t'enregistre.

6
00:00:30,251 --> 00:00:32,921
Pourquoi m'enregistres-tu ?
Pour me rappeler comment tu es

7
00:00:33,209 --> 00:00:35,669
avant de te tourner
chez un animal sauvage.

8
00:00:42,667 --> 00:00:43,747
Où vas-tu?

9
00:00:44,334 --> 00:00:45,924
(aboyant de loin)

10
00:00:46,459 --> 00:00:47,749
Voyons Tristan.

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,166
s'est levé
devant nous, hein ?

12
00:00:52,042 --> 00:00:54,002
(crescendo musical)

13
00:00:55,792 --> 00:00:58,632
Le plus naturel, c'est que c'était un hamster.

14
00:00:58,917 --> 00:01:00,957
Mais qu'en dis-tu ?
(RIRES)

15
00:01:01,251 --> 00:01:02,381
Tristan, viens, prends.

16
00:01:02,751 --> 00:01:04,081
(TRISTAN LADRA)
Très bien.

17
00:01:06,917 --> 00:01:08,917
Oscar,
Est-ce que tu vas être comme ça toute la journée ?

18
00:01:09,834 --> 00:01:10,834
Laissez tomber, allez-y.
Non.

19
00:01:11,126 --> 00:01:14,076
Arrête de m'enregistrer,
arrêter l'enregistrement.

20
00:01:17,709 --> 00:01:19,039
(RIRES) Qu'est-ce que tu fais ?

21
00:01:20,876 --> 00:01:22,036
Respire toi.

22
00:01:29,417 --> 00:01:30,667
(Étapes)

23
00:01:30,959 --> 00:01:32,789
(ambiance de ville)

24
00:01:48,709 --> 00:01:50,499
(NERVEUX) Comment vas-tu ?
comment allez-vous?

25
00:01:50,792 --> 00:01:53,002
Je vais avoir une crise d'angoisse.
Moi aussi.

26
00:01:53,751 --> 00:01:54,791
Hôtes...

27
00:01:55,501 --> 00:01:57,921
Tu viens de recevoir
la plus grosse putain de business

28
00:01:58,209 --> 00:01:59,329
dans la vie de cette étude,

29
00:01:59,626 --> 00:02:01,166
Vous pouvez maintenant aller le célébrer.
D'accord.

30
00:02:02,126 --> 00:02:03,246
Nous y sommes parvenus.

31
00:02:03,542 --> 00:02:05,252
Confinement, Katia, ils sont là.

32
00:02:05,792 --> 00:02:06,962
Oui, ils sont là.

33
00:02:07,709 --> 00:02:10,329
Nous avons réussi, ma tante.
Nous y sommes parvenus.

34
00:02:10,626 --> 00:02:12,706
Nous y sommes parvenus.
Je n'y crois tout simplement pas.

35
00:02:13,001 --> 00:02:14,171
(CRIANT)

36
00:02:14,459 --> 00:02:16,209
(Musique heavy métal)

37
00:02:16,542 --> 00:02:18,132
Nous sommes les putains de maîtresses !

38
00:02:18,417 --> 00:02:22,327
Répétez avec moi.
(LES DEUX) Nous sommes les putains de maîtresses !

39
00:02:23,292 --> 00:02:26,212
Avec moi!
(LES DEUX) Suce celui-là, Calatrava !

40
00:02:27,084 --> 00:02:29,174
(Bouclier)

41
00:02:30,334 --> 00:02:33,214
Par Dieu ! Combien de personnes y avait-il
Il y a tellement de monde là-dedans !

42
00:02:33,501 --> 00:02:35,041
Et qui était cet Anglais mûr ?

43
00:02:35,334 --> 00:02:37,174
Celui avec le fonds d'investissement
Britannique ?

44
00:02:37,459 --> 00:02:40,249
Pas avec une telle confiance.
Eh bien, le gars de Such and Trust m'a donné

45
00:02:40,542 --> 00:02:42,582
deux cartes, une pour le travail...

46
00:02:43,001 --> 00:02:44,041
et un autre de plaisir.

47
00:02:45,667 --> 00:02:47,457
Chambre 302 ?

48
00:02:48,167 --> 00:02:49,417
Non, tu n'y vas pas.
Non.

49
00:02:49,709 --> 00:02:50,579
Tu n'y vas pas !

50
00:02:50,876 --> 00:02:51,996
(Téléphone portable)

51
00:02:52,417 --> 00:02:53,877
C'est Oscar, c'est Oscar.

52
00:02:54,167 --> 00:02:56,377
"Alex..."
Mon amour, je te donne les mains libres.

53
00:02:57,959 --> 00:02:59,919
"Comment ça s'est passé ?"
Eh bien... Eh bien...

54
00:03:00,209 --> 00:03:02,669
Votre femme vient de vendre
un gratte-ciel

55
00:03:02,959 --> 00:03:06,329
de 31 1 millions d'euros, Oscar !
Votre femme et son partenaire.

56
00:03:06,626 --> 00:03:07,826
"Putain oui !"

57
00:03:08,126 --> 00:03:11,286
"Je te l'ai dit ! Tu veux réussir
toute la crise en faisant des réformes".

58
00:03:11,584 --> 00:03:12,884
"Je te l'avais bien dit !"

59
00:03:13,167 --> 00:03:15,577
"Merde, je suis si fier
de toi, putain!"

60
00:03:15,876 --> 00:03:18,166
"Je t'aime beaucoup.
Alex, à toi encore un peu."

61
00:03:18,459 --> 00:03:19,829
Et je t'aime, mon amour.

62
00:03:20,126 --> 00:03:21,786
Comment vas-tu?
Et à Francfort ?

63
00:03:22,084 --> 00:03:23,504
Avez-vous déjà terminé les réunions ?

64
00:03:23,792 --> 00:03:26,542
"Oui, oui, je suis descendu prendre une collation
au bar de l'hôtel..."

65
00:03:26,834 --> 00:03:27,674
(voix allemandes)

66
00:03:27,959 --> 00:03:28,829
Ah, je te quitte alors.

67
00:03:29,126 --> 00:03:30,876
Qu'est-ce que j'entends les gens...
"Non, attends."

68
00:03:31,167 --> 00:03:33,377
"Pouvez-vous prendre un moment
mains libres ?"

69
00:03:33,667 --> 00:03:34,997
Oui. Dis-moi, mon amour.

70
00:03:38,542 --> 00:03:42,172
(musique douce)

71
00:03:52,501 --> 00:03:53,711
Oui, mon amour.

72
00:03:54,542 --> 00:03:56,132
Bien sûr, je le voudrais.

73
00:04:01,459 --> 00:04:02,789
(chuchotements) Et moi à toi.

74
00:04:06,042 --> 00:04:07,132
Que t'a-t-il dit ?

75
00:04:08,459 --> 00:04:09,459
Rien.

76
00:04:10,084 --> 00:04:12,424
Tante, faisons la fête !
Non, écoute.

77
00:04:12,709 --> 00:04:15,079
Nous allons chez moi,
Nous ouvrons une bouteille de vin...

78
00:04:15,376 --> 00:04:17,706
Mais quelle bouteille de vin ?
On va faire la fête !

79
00:04:18,959 --> 00:04:21,289
(Musique techno)

80
00:05:31,167 --> 00:05:33,997
(musique douce)

81
00:06:51,792 --> 00:06:52,882
(décrescendo musical)

82
00:06:53,167 --> 00:06:55,167
(Tic tac)

83
00:06:56,376 --> 00:06:57,326
(cocher)

84
00:06:57,667 --> 00:06:58,497
(Vure)

85
00:06:58,792 --> 00:06:59,502
(cocher)

86
00:06:59,792 --> 00:07:00,502
(Vure)

87
00:07:00,792 --> 00:07:01,582
(cocher)

88
00:07:01,876 --> 00:07:03,536
(Vibration du téléphone portable)

89
00:07:13,876 --> 00:07:14,786
Oui ?

90
00:07:15,084 --> 00:07:17,084
(HOMME) "C'est la maison
par Oscar León ?"

91
00:07:17,417 --> 00:07:19,247
Oui, c'est ici. Qui appelle ?

92
00:07:19,792 --> 00:07:21,082
"Es-tu sa femme ?"

93
00:07:22,251 --> 00:07:24,211
Oui, oui, c'est moi, dis-moi.

94
00:07:24,501 --> 00:07:26,501
Je t'appelle depuis la caserne
de la Garde Civile.

95
00:07:26,792 --> 00:07:27,792
nous venons de trouver

96
00:07:28,084 --> 00:07:29,254
"la voiture de son mari."

97
00:07:30,709 --> 00:07:32,749
C'est sur une jetée
de l'Albufera.

98
00:07:33,542 --> 00:07:35,922
"Il y a un cadavre
à l'intérieur et...

99
00:07:36,459 --> 00:07:38,829
"Nous pensons que cela pourrait être son mari."

100
00:07:39,459 --> 00:07:40,789
Euh... Comment ?

101
00:07:41,376 --> 00:07:43,456
nous avons besoin
venir l'identifier.

102
00:07:44,042 --> 00:07:46,042
Eh... Non, écoute,
Ce doit être une erreur...

103
00:07:46,334 --> 00:07:47,924
Mon mari est à Francfort.

104
00:07:48,209 --> 00:07:51,169
Je lui ai parlé ce soir,
donc non, ça ne peut pas être le cas.

105
00:07:51,459 --> 00:07:53,709
Pourtant, nous avons besoin
qu'il finisse par le reconnaître.

106
00:07:54,001 --> 00:07:57,541
Euh... Eh bien...
Oui, oui, bien sûr, bien sûr.

107
00:08:04,542 --> 00:08:07,332
(RÉPONDEUR) "Bonjour,
Je m'appelle Oscar Léon. Laissez votre message."

108
00:08:07,709 --> 00:08:11,129
Hé mon amour, il vient de m'appeler
la Garde civile me dit

109
00:08:11,417 --> 00:08:12,537
que ta voiture est apparue

110
00:08:12,834 --> 00:08:14,634
à L'Albufera
avec un cadavre à l'intérieur.

111
00:08:14,917 --> 00:08:16,577
Je ne sais pas... Appelez-moi, s'il vous plaît.

112
00:08:17,334 --> 00:08:20,134
(RÉPONDEUR) "Bonjour,
Je m'appelle Oscar Léon. Laissez votre message."

113
00:08:21,667 --> 00:08:23,287
Je ne sais même pas dans quel hôtel tu es.

114
00:08:23,792 --> 00:08:24,922
Appelez-moi.

115
00:08:25,209 --> 00:08:27,999
(RÉPONDEUR) "Bonjour,
Je m'appelle Oscar Léon. Laissez votre message."

116
00:08:28,626 --> 00:08:30,166
Oscar, s'il te plaît, arrête de dormir.

117
00:08:30,459 --> 00:08:34,329
qu'ils m'ont appelé pour reconnaître
ton cadavre, appelle-moi, s'il te plaît !

118
00:08:35,209 --> 00:08:36,579
(sonnerie)

119
00:08:37,751 --> 00:08:39,001
(sonnerie)

120
00:08:41,084 --> 00:08:42,384
(sonnerie)

121
00:08:43,959 --> 00:08:45,209
(sonnerie)

122
00:08:45,834 --> 00:08:48,674
(RÉPONDEUR) "Bonjour,
Je m'appelle Oscar Léon. Laissez votre message."

123
00:08:51,751 --> 00:08:53,001
(sonnerie)

124
00:08:54,209 --> 00:08:55,539
(sonnerie)

125
00:08:56,001 --> 00:08:57,251
(sonnerie)

126
00:08:58,251 --> 00:08:59,331
(sonnerie)

127
00:09:00,542 --> 00:09:01,712
(sonnerie)

128
00:09:02,334 --> 00:09:03,384
(sonnerie)

129
00:09:04,959 --> 00:09:07,039
"Bonjour, je m'appelle Oscar León.
Laissez votre message."

130
00:09:07,334 --> 00:09:08,424
(crescendo musical)

131
00:09:08,709 --> 00:09:10,959
"Bonjour, je m'appelle Oscar León.
Laissez votre message."

132
00:09:12,042 --> 00:09:13,712
"Bonjour, je m'appelle Óscar León...".

133
00:09:14,251 --> 00:09:15,631
"Bonjour, je m'appelle Óscar León...".

134
00:09:15,917 --> 00:09:18,377
(Crescendo musical)

135
00:09:25,876 --> 00:09:28,166
(Musique de la série)

136
00:09:30,251 --> 00:09:31,331


137
00:09:31,792 --> 00:09:34,332

Ils traquent leurs proies,

138
00:09:34,626 --> 00:09:35,826


139
00:09:39,792 --> 00:09:45,422

quand je te regarde comme un animal

140
00:09:45,709 --> 00:09:50,129


141
00:09:53,667 --> 00:09:57,667


142
00:09:57,959 --> 00:10:01,419


143
00:10:02,167 --> 00:10:05,377


144
00:10:05,667 --> 00:10:10,207

laisse-le venir et mettre

145
00:10:10,501 --> 00:10:12,631


146
00:10:12,917 --> 00:10:15,287


147
00:10:19,042 --> 00:10:23,582


148
00:10:24,001 --> 00:10:26,331


149
00:10:31,876 --> 00:10:34,996
(Chants d'oiseaux)

150
00:10:39,251 --> 00:10:42,171
(Crescendo de musique d'intrigue)

151
00:11:33,167 --> 00:11:34,247
(Fermeture de la porte)

152
00:11:38,167 --> 00:11:39,207
Bonjour.

153
00:11:40,459 --> 00:11:43,749
Je suis... je suis Alejandra Leyva,
Ils m'ont appelé pour venir...

154
00:11:44,167 --> 00:11:46,037
pour identifier une personne.

155
00:11:48,126 --> 00:11:50,916
Madame Leyva,
C'est moi qui ai Conrad.

156
00:11:51,751 --> 00:11:52,961
Ravi de vous rencontrer.

157
00:11:56,334 --> 00:11:57,334
Par ici, s'il vous plaît.

158
00:12:19,459 --> 00:12:21,329
Merci beaucoup
pour être venu à cette heure.

159
00:12:21,626 --> 00:12:23,626
Ne vous inquiétez pas,
Appelle-moi quand tu veux.

160
00:12:23,917 --> 00:12:24,747
Clair.

161
00:12:25,042 --> 00:12:28,292
Écoutez, c'est Mme Leyva,
la femme de...

162
00:12:30,542 --> 00:12:31,632
Ravi.

163
00:12:32,001 --> 00:12:33,081
Mme Leyva.

164
00:12:49,792 --> 00:12:52,132
"Et dès que j'ai découvert le drap,

165
00:12:52,751 --> 00:12:53,831
J'ai vu que c'était lui."

166
00:12:54,376 --> 00:12:55,576
(PLEURANT) C'était Oscar.

167
00:12:57,542 --> 00:13:00,542
J'avais honte de dire que c'était
mon mari et pars vite,

168
00:13:00,834 --> 00:13:01,754
alors...

169
00:13:03,459 --> 00:13:04,829
J'y suis resté...

170
00:13:05,917 --> 00:13:07,327
je cherche depuis un moment.

171
00:13:08,334 --> 00:13:09,634
Tu regardes quoi ?

172
00:13:10,917 --> 00:13:13,577
Je ne sais pas, au cas où il y aurait quelque chose qui...

173
00:13:14,251 --> 00:13:16,631
pourrait me faire dire : "Ce n'est pas lui."

174
00:13:19,084 --> 00:13:20,214
Mais oui, ça l'était.

175
00:13:22,001 --> 00:13:23,541
Alors je n'ai rien dit.

176
00:13:27,751 --> 00:13:29,881
Elle avait un ongle peint en bleu...

177
00:13:30,876 --> 00:13:31,826
turquoise.

178
00:13:32,209 --> 00:13:33,169
Que?

179
00:13:37,251 --> 00:13:38,291
Je ne sais pas.

180
00:13:42,042 --> 00:13:43,172
Mme Leyva...

181
00:13:49,001 --> 00:13:50,001
C'est lui.

182
00:13:52,417 --> 00:13:53,577
C'est mon mari.

183
00:14:08,084 --> 00:14:09,334
"Qu'est-ce que... que s'est-il passé ?"

184
00:14:11,126 --> 00:14:14,326
A subi un empoisonnement
par le monoxyde de carbone.

185
00:14:15,209 --> 00:14:16,209
Où?

186
00:14:16,792 --> 00:14:19,332
Sur l'une des jetées
de l'Albufera.

187
00:14:26,292 --> 00:14:27,752
Un accident ?

188
00:14:28,959 --> 00:14:29,959
Non, je n'y crois pas.

189
00:14:32,917 --> 00:14:36,917
" Apparemment, son mari a placé
un caoutchouc dans le pot d'échappement

190
00:14:37,959 --> 00:14:40,789
puis je l'ai présenté
par la fenêtre de la voiture. »

191
00:14:42,542 --> 00:14:45,172
Nous pensons que votre mari
s'est suicidé.

192
00:14:50,709 --> 00:14:52,789
Mais c'est à Francfort.

193
00:14:53,876 --> 00:14:57,206
Il m'a appelé ce soir
et j'ai entendu des gens parler...

194
00:14:57,792 --> 00:15:00,002
Allemand, il est à Francfort.

195
00:15:01,917 --> 00:15:02,877
Eh bien...

196
00:15:05,834 --> 00:15:08,214
Écoute, c'était prévu
de se suicider,

197
00:15:08,667 --> 00:15:09,997
C'est normal qu'il lui ait menti.

198
00:15:12,251 --> 00:15:13,291
"Je suis vraiment désolé."

199
00:15:16,334 --> 00:15:17,384
Non, tante.

200
00:15:17,959 --> 00:15:20,079
Non, non, non, chérie.

201
00:15:21,959 --> 00:15:25,129
Je devais juste te consoler,
mais... je ne peux pas.

202
00:15:26,459 --> 00:15:29,379
Désolé.
C'était aussi mon ami.

203
00:15:29,667 --> 00:15:31,917
Pourquoi diable a-t-il fait quelque chose comme ça ?
Je ne sais pas.

204
00:15:32,209 --> 00:15:34,499
Mais quand il t'a appelé,
Vous a-t-il dit quelque chose d'étrange ?

205
00:15:34,792 --> 00:15:36,882
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange, quelque chose... ?

206
00:15:37,167 --> 00:15:37,997
Non.

207
00:15:38,959 --> 00:15:41,879
En ce moment, je pense juste
la dernière fois que je l'ai entendu.

208
00:15:43,042 --> 00:15:44,422
je prenais une douche

209
00:15:44,709 --> 00:15:46,919
et il se lavait
les dents.

210
00:15:47,209 --> 00:15:49,169
Alex, je vais à l'aéroport.

211
00:15:49,459 --> 00:15:52,039
(Musique douce pour piano)

212
00:15:56,501 --> 00:15:57,831
La cravate.

213
00:15:58,834 --> 00:16:00,634
Savez-vous quelle est la dernière en date ?
Qu'est-ce que je lui ai dit ?

214
00:16:00,917 --> 00:16:01,787
Que?

215
00:16:03,167 --> 00:16:04,667
Votre cravate ne vous va pas bien.

216
00:16:04,959 --> 00:16:06,329
Laissez-le changer de cravate.

217
00:16:10,667 --> 00:16:11,997
Votre cravate ne vous va pas.

218
00:16:13,334 --> 00:16:14,924
Probablement parce que c'était horrible.

219
00:16:15,209 --> 00:16:17,539
N'est-ce pas ?
Je ne lui ai rien payé.

220
00:16:36,917 --> 00:16:38,997
il m'a donné un baiser
à travers le verre.

221
00:16:51,876 --> 00:16:52,826
Ma fille.

222
00:16:59,626 --> 00:17:00,916
"Voulez-vous voir quelque chose ?"

223
00:17:11,334 --> 00:17:12,714
Je t'aide à le terminer.

224
00:17:19,417 --> 00:17:22,327
Le garçon de la ville n'a pas
aucune idée de comment réparer un tuyau.

225
00:17:22,626 --> 00:17:24,876
Monsieur, pourriez-vous le réparer ?
Ouais!

226
00:17:28,084 --> 00:17:29,214
La voiture.

227
00:17:29,709 --> 00:17:32,169
Dernière génération.
(RIRES)

228
00:17:32,459 --> 00:17:33,329
Regardez.
Voyons.

229
00:17:33,626 --> 00:17:35,706
C'est pareil pour manger aujourd'hui
un peu tôt, non ?

230
00:17:36,001 --> 00:17:37,291
Non, cela n'est toujours pas possible.

231
00:17:39,042 --> 00:17:40,002
Bonjour.

232
00:17:44,334 --> 00:17:45,294
Prudent.

233
00:17:58,209 --> 00:17:59,749
(FEMME) "Non, ne mets rien là-dedans"

234
00:18:00,042 --> 00:18:02,422
de sa femme au cœur brisé
ni d'"avoir reçu

235
00:18:02,709 --> 00:18:04,789
"aides spirituelles"
ou quelque chose comme ça.

236
00:18:05,084 --> 00:18:05,884
(cloche)

237
00:18:06,167 --> 00:18:07,247
Non, écoute, je te le dis. Mettez :

238
00:18:07,542 --> 00:18:10,922
"Ta femme t'aimera toujours,
où que vous soyez.",

239
00:18:11,209 --> 00:18:13,039
donc élégant et concis.

240
00:18:13,334 --> 00:18:15,214
Centré, gros caractères,
en gras....

241
00:18:15,501 --> 00:18:16,381
Ah.

242
00:18:17,459 --> 00:18:20,829
Non, ne dis rien à propos de "s'il te plaît
une prière en sa mémoire"

243
00:18:21,126 --> 00:18:22,876
pas une croix au milieu
ou quelque chose comme ça.

244
00:18:23,167 --> 00:18:24,247
Nous sommes luthériens.

245
00:18:26,084 --> 00:18:29,044
Merci. S'il vous plaît,
Qu'il soit publié demain, hein ?

246
00:18:34,209 --> 00:18:35,879
"Alex, je vais à l'aéroport."

247
00:19:10,251 --> 00:19:11,581
Est-ce que tu vas mieux ?

248
00:19:12,876 --> 00:19:13,786
Oui.

249
00:19:14,084 --> 00:19:17,044
Il faut préparer un costume d'Oscar
à emporter au salon funéraire.

250
00:19:17,376 --> 00:19:18,916
Voulez-vous que je le choisisse ?

251
00:19:19,251 --> 00:19:20,671
Non, je le fais.

252
00:19:28,209 --> 00:19:30,749
Comment n'ai-je pas réalisé
De quoi voulais-tu mourir ?

253
00:19:31,667 --> 00:19:32,827
Oh, bébé...

254
00:19:36,917 --> 00:19:40,707
Que se passe-t-il dans la tête de quelqu'un d'autre
C'est toujours une énigme, tu sais ?

255
00:19:42,084 --> 00:19:43,544
Même si c'est ton mari

256
00:19:44,459 --> 00:19:47,039
et dormir avec toi, dans le même lit,
tous les soirs.

257
00:19:49,709 --> 00:19:51,209
Il est impossible de le savoir.

258
00:19:54,751 --> 00:19:56,081
Je vais chercher les chaussures.

259
00:20:00,417 --> 00:20:02,667
(musique triste)

260
00:20:52,251 --> 00:20:54,001
Qu'en penses-tu, bébé ?

261
00:20:58,209 --> 00:20:59,749
Non, ça lui a fait du mal.

262
00:21:02,959 --> 00:21:04,579
Seulement quand il marche beaucoup.

263
00:21:09,542 --> 00:21:12,422
Avec tout ça, je ne te l'ai pas dit
qu'ils m'ont donné le gratte-ciel.

264
00:21:12,709 --> 00:21:13,879
Vraiment?

265
00:21:14,209 --> 00:21:16,539
Est-ce à cause de ça
qu'ils t'ont envoyé les fleurs ?

266
00:21:28,334 --> 00:21:29,754
"Je suis très fier de toi."

267
00:21:30,042 --> 00:21:32,082
"Célébrons votre gratte-ciel
à Paris."

268
00:21:32,376 --> 00:21:35,076
"J'ai acheté des billets pour
voir les Rolling Stones là-bas,

269
00:21:35,376 --> 00:21:37,036
sans horaires ni téléphones,

270
00:21:37,334 --> 00:21:39,884
toi et moi je t'aime, Oscar."

271
00:21:40,167 --> 00:21:41,207
Ne penses-tu pas que c'est étrange

272
00:21:42,084 --> 00:21:45,884
quelqu'un planifie un voyage,
Est-ce qu'il m'a envoyé des fleurs et s'est ensuite suicidé ?

273
00:21:47,501 --> 00:21:49,421
Il ne semble certainement pas
La chose la plus logique.

274
00:21:50,417 --> 00:21:51,377
Regarder.

275
00:21:51,667 --> 00:21:54,167
Eh... Hier, plusieurs voisins

276
00:21:54,459 --> 00:21:56,829
Ils ont vu son mari entrer
au bar de la ville.

277
00:21:57,126 --> 00:21:59,326
Apparemment, il buvait
et puis il a été acheté

278
00:21:59,626 --> 00:22:01,996
une bouteille
C'était vers 20 heures.

279
00:22:02,292 --> 00:22:04,962
Tout indique qu'après
son mari est allé à sa voiture

280
00:22:05,251 --> 00:22:07,791
et là il a bu
plus de la moitié de la bouteille.

281
00:22:08,626 --> 00:22:10,496
Nous l'avons trouvé
à l'intérieur.

282
00:22:10,792 --> 00:22:14,422
Non, ça ne peut pas être le cas,
Oscar n'a pas bu... Allez, il n'a pas bu.

283
00:22:14,709 --> 00:22:15,919
Donc ça ne peut pas être lui.

284
00:22:16,209 --> 00:22:18,379
Il a eu le vertige sans rien,
l'autre jour, nous avons pris

285
00:22:18,667 --> 00:22:20,827
deux verres de vin
et j'ai dû prendre la voiture...

286
00:22:21,126 --> 00:22:23,076
Aucun blessé n'a été constaté
sur votre palais,

287
00:22:23,376 --> 00:22:25,706
donc il semble que personne
Il l'a forcé à manger n'importe quoi.

288
00:22:26,001 --> 00:22:29,131
Il n'y a pas non plus de présence d'autrui
substances narcotiques dans le sang,

289
00:22:29,417 --> 00:22:31,497
aucun signe de violence,
lutter...

290
00:22:31,792 --> 00:22:34,292
Vraiment, il ne comprend pas,
Oscar n'était pas déprimé.

291
00:22:34,584 --> 00:22:36,964
C'était bien, il m'a appelé hier
pour... pour...

292
00:22:38,917 --> 00:22:40,377
pour me demander...

293
00:22:41,501 --> 00:22:43,881
"Pouvez-vous prendre un moment
mains libres ?"

294
00:22:44,167 --> 00:22:44,997
Dis-moi, chérie.

295
00:22:45,626 --> 00:22:47,416
"J'aimerais avoir
un fils avec toi."

296
00:22:48,876 --> 00:22:50,956
"Tu n'aimerais pas ça,
à un moment donné,

297
00:22:52,084 --> 00:22:55,044
quelqu'un pourrait dire :
"Regardez ce gratte-ciel là-bas,

298
00:22:56,417 --> 00:22:57,917
"Ma mère l'a fait."

299
00:23:02,084 --> 00:23:03,004
Oui,

300
00:23:03,709 --> 00:23:05,289
Bien sûr, je le voudrais.

301
00:23:05,626 --> 00:23:07,576
"Il y a quelques années, j'ai avorté."

302
00:23:08,459 --> 00:23:12,999
Nous ne pouvions pas nous mettre au carré
notre vie avec un enfant.

303
00:23:15,084 --> 00:23:17,004
Mais maintenant, tout allait bien.

304
00:23:19,334 --> 00:23:20,544
Nous étions très bien.

305
00:23:21,084 --> 00:23:25,334
Alors comment vas-tu me demander
avoir un enfant et...

306
00:23:26,667 --> 00:23:29,457
s'il pensait à se suicider ?
C'est juste non... non...

307
00:23:31,001 --> 00:23:32,751
Cela n'a pas de sens.

308
00:23:33,167 --> 00:23:34,127
Savez-vous?

309
00:23:34,876 --> 00:23:35,826
Non.

310
00:23:37,126 --> 00:23:39,286
Ma femme voulait
Allons acheter un chien.

311
00:23:43,126 --> 00:23:44,206
Mais cela ne servait à rien.

312
00:23:47,626 --> 00:23:49,326
Regardez,
n'essaye pas de trouver la logique

313
00:23:49,626 --> 00:23:50,826
dans ses dernières heures de vie

314
00:23:51,126 --> 00:23:53,746
parce que...
parce qu'il ne peut pas y en avoir.

315
00:23:55,167 --> 00:23:57,877
Je sais ce que je te dis
C'est beaucoup plus dur

316
00:23:58,167 --> 00:23:59,827
que si c'était un accident, je sais,

317
00:24:00,126 --> 00:24:01,826
parce qu'il y a des questions ici.

318
00:24:04,167 --> 00:24:06,627
Mais bon,
Continuons l'enquête, hein ?

319
00:24:06,917 --> 00:24:07,997
Je vais prendre en premier...

320
00:24:09,042 --> 00:24:10,922
note d'adresse
du fleuriste,

321
00:24:11,209 --> 00:24:13,249
Je demanderai à nouveau l'inscription
des mouvements

322
00:24:13,542 --> 00:24:14,502
de votre signal mobile

323
00:24:14,792 --> 00:24:17,042
et tout ce que tu as
ou dont je me souviens,

324
00:24:17,334 --> 00:24:18,174
S'il vous plaît, appelez-moi.

325
00:24:18,459 --> 00:24:20,419
M'as-tu laissé un message ou...

326
00:24:20,792 --> 00:24:21,752
ou quelque chose ?

327
00:24:25,042 --> 00:24:27,542
Ce sont des objets personnels
de son mari.

328
00:24:36,001 --> 00:24:38,041
Mon mari n'avait que ce téléphone portable.

329
00:24:39,209 --> 00:24:40,209
Ce n'est pas le vôtre.

330
00:24:40,501 --> 00:24:41,751
(Musique d'intrigue)

331
00:24:42,834 --> 00:24:44,214
Ce serait du travail.

332
00:24:44,959 --> 00:24:46,709
beaucoup de gens ont
un motif de travail.

333
00:24:59,001 --> 00:25:01,041
(Natalie Merchant "Mère Patrie")

334
00:25:05,167 --> 00:25:08,537


335
00:25:10,084 --> 00:25:13,634

que tu sais,

336
00:25:15,376 --> 00:25:18,706

de béton

337
00:25:19,001 --> 00:25:22,041


338
00:25:24,542 --> 00:25:28,792


339
00:25:31,376 --> 00:25:35,666


340
00:25:36,459 --> 00:25:40,829

bercez-moi pour m'endormir.

341
00:25:42,001 --> 00:25:45,671


342
00:25:45,959 --> 00:25:49,629


343
00:25:52,667 --> 00:25:54,537


344
00:25:59,501 --> 00:26:02,831


345
00:26:03,126 --> 00:26:04,036
(HOMME) Je suis désolé,

346
00:26:04,334 --> 00:26:05,754
Je vous accompagne dans le ressenti.

347
00:26:06,042 --> 00:26:07,792
Cela a été une tragédie
cet accident...

348
00:26:08,084 --> 00:26:09,134
(verre brisé)

349
00:26:09,917 --> 00:26:13,127
("La patrie" continue)

350
00:26:16,126 --> 00:26:18,206
Pardonne-moi d'être venu comme ça.

351
00:26:20,417 --> 00:26:22,037
Ce salaud me fait...

352
00:26:22,334 --> 00:26:27,674


353
00:26:28,459 --> 00:26:32,959

bercez-moi pour m'endormir.

354
00:26:34,042 --> 00:26:37,632


355
00:26:37,917 --> 00:26:40,537


356
00:26:40,834 --> 00:26:41,714
Alex.

357
00:26:42,167 --> 00:26:43,537
Nous sommes vraiment désolés.

358
00:26:44,751 --> 00:26:45,711
Merci.

359
00:26:52,042 --> 00:26:53,422
Je suis vraiment désolé, Alex.

360
00:26:54,792 --> 00:26:56,002
Je ne sais pas ce qui est dit.

361
00:26:56,667 --> 00:26:57,997
C'est bon, chérie.

362
00:27:00,167 --> 00:27:02,457
Avez-vous dormi du tout ?
Non.

363
00:27:02,876 --> 00:27:05,956
Ada, veux-tu m'apporter une bouteille
d'eau de la machine du couloir ?

364
00:27:06,251 --> 00:27:07,131
Bien sûr.

365
00:27:09,376 --> 00:27:10,326
Venez ici.

366
00:27:10,876 --> 00:27:12,876
Ce qui se passe?
Óscar avait deux téléphones portables.

367
00:27:13,167 --> 00:27:15,957
La Guardia Civil m'a donné.
Je n'ai pas osé le regarder.

368
00:27:16,251 --> 00:27:17,961
Où sont-ils ?
Ici.

369
00:27:22,751 --> 00:27:24,001
L'avez-vous ouvert ?

370
00:27:25,834 --> 00:27:26,924
Mot de passe.

371
00:27:29,042 --> 00:27:30,752
je mets toujours la même chose
juste au cas où.

372
00:27:31,042 --> 00:27:32,002
Essayez-le.

373
00:27:34,084 --> 00:27:36,044
Anniversaire,
naissance, anniversaire ?

374
00:27:36,334 --> 00:27:38,544
L'anniversaire,
une fois mis l'anniversaire.

375
00:27:43,709 --> 00:27:44,879
Avez-vous le PUK ?

376
00:27:45,167 --> 00:27:46,877
Katia, je ne savais pas que j'avais
ce mobile.

377
00:27:47,167 --> 00:27:48,287
Comment vais-je obtenir le PUK ?

378
00:28:01,126 --> 00:28:02,996
Non, non, non, Alex,
qu'est-ce que tu vas faire ?

379
00:28:03,626 --> 00:28:04,916
Alex, s'il te plaît...

380
00:28:05,209 --> 00:28:06,749
Non, non, tu ne peux pas y entrer...

381
00:28:23,959 --> 00:28:25,129
C'est détruit.

382
00:28:28,459 --> 00:28:30,749
Donnons-lui une minute
pour dire au revoir, s'il te plaît,

383
00:28:31,042 --> 00:28:32,172
un peu d'intimité.

384
00:28:32,501 --> 00:28:34,251
Un peu d'intimité, s'il vous plaît.

385
00:28:34,876 --> 00:28:36,626
On s'éloigne un peu. Merci.

386
00:28:56,042 --> 00:28:57,292
Aller aux derniers appels

387
00:29:01,167 --> 00:29:03,827
Qui diable sont tous ces gens ?
Je ne sais pas.

388
00:29:04,667 --> 00:29:07,707
Je vais voir s'il y a...
des photos ou des vidéos ou quelque chose comme ça.

389
00:29:30,334 --> 00:29:31,424
"Bonjour".

390
00:29:32,834 --> 00:29:35,424
"Que fais-tu?".
"Je t'enregistre."

391
00:29:35,876 --> 00:29:37,536
"Pourquoi m'enregistres-tu?"

392
00:29:38,501 --> 00:29:39,881
"Pour te rappeler comment tu es

393
00:29:40,167 --> 00:29:42,537
avant de te tourner
chez un animal sauvage. »

394
00:29:46,917 --> 00:29:47,827
"Où vas-tu?"

395
00:29:48,126 --> 00:29:48,996
"(Aboyer)"

396
00:29:52,292 --> 00:29:53,672
Alejandra, chérie.

397
00:29:53,959 --> 00:29:56,289
Je voulais juste te présenter mes condoléances,
Je suis vraiment désolé.

398
00:29:56,584 --> 00:29:57,464
Merci.

399
00:29:57,834 --> 00:30:01,174
(KATIA) Attends une minute, c'est juste que...
C'est un peu affecté.

400
00:30:05,959 --> 00:30:08,579
"Ce qui est naturel, c'est que c'était
un hamster."

401
00:30:08,876 --> 00:30:09,876
"Laisse-le déjà."
"Non".

402
00:30:10,167 --> 00:30:12,827
"Arrêtez de m'enregistrer,
arrêter l'enregistrement."

403
00:30:15,751 --> 00:30:17,131
Ta belle-mère, ta belle-mère.

404
00:30:17,459 --> 00:30:19,959
Ta belle-mère
- Alejandra, chérie.

405
00:30:20,251 --> 00:30:21,631
Marie Louise.
Que s'est-il passé ?

406
00:30:22,209 --> 00:30:24,039
(MOUSSE QUELQUE CHOSE D'INCOMPRESSIBLE)

407
00:30:24,542 --> 00:30:28,542
Qu'est-il arrivé à mon fils
dans ta tête de faire quelque chose comme ça ?

408
00:30:29,792 --> 00:30:31,132
Maintenant... Maintenant, je reviens.

409
00:30:58,251 --> 00:31:01,041
"Comme cadeau d'anniversaire
Ce n'était pas mal, non ? »

410
00:31:01,334 --> 00:31:04,334
"Sais-tu que tu es très jolie ?"
après avoir joui ?"

411
00:31:04,626 --> 00:31:05,996
"Oh, ouais ?"
"Ouais".

412
00:31:06,292 --> 00:31:07,752
"Tes yeux brillent beaucoup."

413
00:31:10,501 --> 00:31:12,331
"Mes yeux brillent. Voyons."

414
00:31:14,001 --> 00:31:14,961
Voyons ?

415
00:31:17,167 --> 00:31:18,997
Vos yeux ne brillent pas.
Ah, n'est-ce pas ?

416
00:31:19,292 --> 00:31:20,132
Non.

417
00:31:20,417 --> 00:31:22,917
Vous êtes plutôt du rougissement.

418
00:31:24,501 --> 00:31:26,791
(Voix et rires dans la vidéo)

419
00:31:27,084 --> 00:31:28,634
Arrête déjà ça, Alex.
Non.

420
00:31:28,917 --> 00:31:31,327
Ce n'est pas le moment.
(EN COLÈRE) Quel est le moment,

421
00:31:31,626 --> 00:31:32,996
Quand ils l'incinéreront, quand ?

422
00:31:44,126 --> 00:31:48,206
"Sais-tu qu'il y a une meilleure chose

423
00:31:48,542 --> 00:31:50,582
que de fumer de la marijuana
avant de baiser ?"

424
00:31:50,876 --> 00:31:51,956
"Oh ouais?"
"Ouais".

425
00:31:52,251 --> 00:31:54,041
"Savez-vous lequel c'est ?"
"Non, je ne sais pas."

426
00:31:54,334 --> 00:31:55,544
"Fume-le plus tard."

427
00:31:55,834 --> 00:31:58,714
(Crescendo musical)

428
00:32:06,334 --> 00:32:09,464
(Fusion musicale avec "Ave María")

429
00:32:13,126 --> 00:32:14,376
Je n'arrive pas à y croire.

430
00:32:18,126 --> 00:32:28,126
(SOPRANO)

431
00:32:29,042 --> 00:32:35,922


432
00:32:36,376 --> 00:32:43,456


433
00:32:43,751 --> 00:32:50,711


434
00:32:51,167 --> 00:32:57,997


435
00:32:58,292 --> 00:33:06,422


436
00:33:07,501 --> 00:33:10,881


437
00:33:11,917 --> 00:33:14,037
- Maintenant Alejandra, sa femme,

438
00:33:14,334 --> 00:33:16,134
a écrit quelques mots
dire au revoir

439
00:33:16,417 --> 00:33:17,827
à mon frère Oscar

440
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
après ce malheureux accident.

441
00:33:22,376 --> 00:33:23,326
(LES DEUX) Alex.

442
00:33:55,709 --> 00:33:56,829
Je me souviens...

443
00:33:58,251 --> 00:34:00,751
de tes chaussettes colorées

444
00:34:01,167 --> 00:34:03,287
avec des girafes et des pandas,

445
00:34:04,292 --> 00:34:07,212
de vos bracelets
sur la table de nuit

446
00:34:07,792 --> 00:34:11,252
cuir usé
que tu ne portais presque plus,

447
00:34:12,084 --> 00:34:15,714
de l'album Billie Holiday
ça sonnait le dimanche,

448
00:34:16,167 --> 00:34:18,827
de la couverture sur le canapé et quand

449
00:34:19,334 --> 00:34:22,884
je me suis endormi
et tu m'as peint avec un marqueur...

450
00:34:24,334 --> 00:34:25,384
"Je t'aime"...

451
00:34:27,251 --> 00:34:28,291
au dos,

452
00:34:30,501 --> 00:34:34,251
du voyage en France,
de quand nous avons mangé

453
00:34:34,542 --> 00:34:38,082
des sandwichs sur les tables...
bois d'épaule

454
00:34:39,542 --> 00:34:41,292
et quand tu as réparé le...

455
00:34:45,792 --> 00:34:48,212
le rétroviseur
avec mes chaussettes.

456
00:34:49,751 --> 00:34:52,461
Tous ces souvenirs sont...

457
00:34:54,126 --> 00:34:56,326
les photos de notre bonheur.

458
00:35:05,709 --> 00:35:07,919
Un instant, s'il vous plaît, un instant.

459
00:35:08,417 --> 00:35:09,707
Un instant, s'il vous plaît.

460
00:35:12,251 --> 00:35:13,791
Je veux clarifier une chose...

461
00:35:15,292 --> 00:35:17,332
parce que j'ai entendu ce matin,
plusieurs fois,

462
00:35:17,626 --> 00:35:19,876
qu'Oscar a eu un accident
et...

463
00:35:20,917 --> 00:35:22,287
et ce n'est pas vrai.

464
00:35:23,709 --> 00:35:25,329
(SANGLOTANT) Non.

465
00:35:27,084 --> 00:35:28,424
Oscar s'est suicidé.

466
00:35:30,459 --> 00:35:31,419
Il a pris un élastique,

467
00:35:31,917 --> 00:35:34,627
il l'a mis dans le pot d'échappement
de la voiture et a été tué.

468
00:35:36,084 --> 00:35:37,544
Oscar s'est suicidé.

469
00:35:37,834 --> 00:35:39,504
Allez, allons-y.
je pense que c'est important

470
00:35:39,792 --> 00:35:40,632
faites-leur savoir.
Allez.

471
00:35:40,917 --> 00:35:42,787
Katia, ils doivent savoir.

472
00:35:44,042 --> 00:35:45,082
Ils doivent le savoir.

473
00:35:49,042 --> 00:35:51,382
(musique mal accordée)

474
00:35:59,959 --> 00:36:02,289
(voix allemandes)

475
00:36:18,417 --> 00:36:20,247
(La mouette crie)

476
00:36:35,042 --> 00:36:37,172
(crescendo musical)

477
00:37:06,084 --> 00:37:08,254
(Sonnerie du téléphone)

478
00:37:10,126 --> 00:37:11,746
(sonnerie)

479
00:37:13,751 --> 00:37:15,331
(sonnerie)

480
00:37:15,709 --> 00:37:17,789
Alex...
"Chérie, je te donne les mains libres."

481
00:37:18,376 --> 00:37:20,166
Comment ça s'est passé ?
"Eh bien alors...".

482
00:37:20,459 --> 00:37:22,539
"Votre femme vient de vendre
un gratte-ciel

483
00:37:22,834 --> 00:37:25,964
de 31,1 millions d'euros, Oscar!"
Ouais!

484
00:37:26,459 --> 00:37:28,249
Je te l'avais bien dit !

485
00:37:28,542 --> 00:37:31,882
"Et tu veux traverser toute la crise
faire des rénovations. "Je te l'avais bien dit !"

486
00:37:32,167 --> 00:37:34,417
Merde, je suis si fier
de toi, putain !

487
00:37:34,709 --> 00:37:35,709
"Je t'aime beaucoup."

488
00:37:36,001 --> 00:37:37,251
Eh bien, Alex, un peu plus pour toi.

489
00:37:37,542 --> 00:37:38,422
Et je t'aime, mon amour.

490
00:37:38,709 --> 00:37:40,379
« Comment vas-tu ?
Et à Francfort ?

491
00:37:40,667 --> 00:37:42,377
Avez-vous déjà terminé les réunions ? »
Oui,

492
00:37:42,667 --> 00:37:45,247
Je suis descendu prendre une collation
au bar de l'hôtel..."

493
00:37:45,542 --> 00:37:46,882
(Voix allemandes à la radio)

494
00:37:47,167 --> 00:37:48,167
" Ah, je te quitte alors.

495
00:37:48,459 --> 00:37:50,749
Qu'est-ce que j'entends les gens..."
Non ! Attendez.

496
00:37:51,459 --> 00:37:53,669
Pouvez-vous prendre un moment
les mains libres ?

497
00:37:55,376 --> 00:37:56,376
Dis-moi, chérie.

498
00:37:59,292 --> 00:38:01,252
j'aimerais avoir
un fils avec toi.

499
00:38:03,251 --> 00:38:05,211
"Tu n'aimerais pas ça,
à un moment donné,"

500
00:38:07,084 --> 00:38:09,794
quelqu'un pourrait dire :
"Regarde ce gratte-ciel là-bas,

501
00:38:11,251 --> 00:38:12,711
"Ma mère l'a fait."

502
00:38:17,126 --> 00:38:18,076
Oui,

503
00:38:18,917 --> 00:38:20,327
Bien sûr, je le voudrais.

504
00:38:20,834 --> 00:38:22,044
Je t'aime beaucoup.

505
00:38:23,292 --> 00:38:24,252
Et moi toi.

506
00:38:25,959 --> 00:38:27,629
(Radio, voix en allemand)

507
00:38:43,959 --> 00:38:46,249
(musique d'intrigue)

508
00:38:48,501 --> 00:38:50,541
(Le moteur de moto approche)

509
00:39:07,876 --> 00:39:10,876
(crescendo musical)

510
00:39:33,501 --> 00:39:35,421
Je pensais que tu ne reviendrais pas.

511
00:39:53,084 --> 00:39:55,334
(décrescendo musical)

512
00:39:57,001 --> 00:39:59,331
(Musique pop)

513
00:40:15,376 --> 00:40:17,286
Où comptez-vous aller
jeter les cendres ?

514
00:40:17,584 --> 00:40:19,294
Alex.
Loin, maman.

515
00:40:20,084 --> 00:40:22,334
Loin.
Et peut-on fermer le capot ?

516
00:40:22,626 --> 00:40:25,286
Ce n’est pas ainsi que l’on consomme des cigarettes
avant de les fumer.

517
00:40:25,584 --> 00:40:27,044
Non, j'ai besoin d'air.

518
00:40:27,334 --> 00:40:30,044
Ok, très bien, c'est comme ça que je vais le fumer
deux par deux alors.

519
00:40:30,334 --> 00:40:32,384
Fumez-vous?
Comment la fille va-t-elle fumer, maman ?

520
00:40:32,667 --> 00:40:34,917
Bien sûr que non.
Cette génération mange sans lactose,

521
00:40:35,209 --> 00:40:37,539
sans gluten et personne ne fume ici,
mais je fume.

522
00:40:37,834 --> 00:40:38,714
Donnez-moi une bouffée.

523
00:40:42,417 --> 00:40:44,827
Katia, là-bas.

524
00:40:51,292 --> 00:40:53,672
Est-ce que tu me dis vraiment
Voulez-vous aller à La Albufera?

525
00:40:53,959 --> 00:40:55,629
Vraiment, oui.

526
00:40:55,917 --> 00:40:57,827
Quoi, Alex ?
Il faudra que quelqu'un lui dise

527
00:40:58,126 --> 00:40:59,746
à cette dame
que son amant est mort.

528
00:41:00,042 --> 00:41:02,212
Quelle dame ?
L'amant d'Oscar.

529
00:41:02,501 --> 00:41:05,581
Mais tu n'es pas obligé de lui dire
rien à personne, qu'est-ce que tu dis.

530
00:41:05,876 --> 00:41:08,706
Je vais devoir te le dire parce que
j'attends peut-être un appel

531
00:41:09,001 --> 00:41:12,171
Ou peut-être qu’ils se sont disputés ou qu’est-ce que je sais ?
et vous aurez le droit de savoir aussi.

532
00:41:12,459 --> 00:41:15,039
Je peux l'appeler et lui dire.
Comment vas-tu le dire ?

533
00:41:15,334 --> 00:41:17,294
par téléphone ?
Eh bien, comme ils vous l'ont dit,

534
00:41:17,584 --> 00:41:20,084
pourquoi un amant
Aurais-je plus de considération ?

535
00:41:20,376 --> 00:41:22,706
Si Alex ne sait pas pourquoi il s'est suicidé,
Peut-être qu'elle le fait.

536
00:41:26,917 --> 00:41:29,667
Je n'ai eu aucun problème avec Alex,
mais pareil avec l'amant oui.

537
00:41:29,959 --> 00:41:31,419
Pareil avec Alex, j'ai eu des problèmes

538
00:41:31,709 --> 00:41:33,959
parce que j'y suis allé tous les jeudis
en baiser un autre...

539
00:41:34,251 --> 00:41:36,001
Mais tu ne réalises pas
tu ne peux pas y aller !

540
00:41:36,292 --> 00:41:38,542
Ils t'ont battu
et tu en veux plus comme un imbécile.

541
00:41:38,834 --> 00:41:40,134
Tante, vraiment...
Arrêtez ça maintenant !

542
00:41:40,417 --> 00:41:42,787
Allez tout droit et c'est tout.
Non, je vais me retourner.

543
00:41:43,084 --> 00:41:44,884
Non, tu ne vas pas te retourner.
Tout de suite.

544
00:41:45,167 --> 00:41:47,247
Si vous comptez faire demi-tour, arrêtez-vous !
Je me retourne !

545
00:41:47,542 --> 00:41:49,582
Arrêtez la voiture, bon sang !

546
00:42:01,209 --> 00:42:02,329
Alex, où vas-tu ?

547
00:42:03,001 --> 00:42:03,961
Alex!

548
00:42:06,042 --> 00:42:07,132
Alex!

549
00:42:12,876 --> 00:42:13,876
Alex!

550
00:42:19,084 --> 00:42:20,634
Alex, remonte dans la voiture !

551
00:42:26,376 --> 00:42:27,416
Alex!

552
00:42:30,376 --> 00:42:31,326
Alex!

553
00:42:32,917 --> 00:42:36,377
Alex, je ne vais pas te laisser seul !
Remonte dans la voiture, laisse-moi !

554
00:42:36,667 --> 00:42:37,577
Où vas-tu?

555
00:42:38,917 --> 00:42:39,957
Alex!

556
00:42:43,167 --> 00:42:44,207
Alex!

557
00:42:46,417 --> 00:42:47,327
Laissez-moi!

558
00:42:47,626 --> 00:42:49,076
Laissez-moi! Laissez-moi!

559
00:42:49,376 --> 00:42:50,536
Alex...

560
00:42:52,542 --> 00:42:54,042
Je sais que ça t'est venu
tout à la fois,

561
00:42:54,334 --> 00:42:57,384
mais tu dois essayer de t'en remettre
sans perdre la tête, s'il vous plaît.

562
00:42:57,667 --> 00:43:00,207
Et comment ça se passe, Katia ?
À vous de me dire.

563
00:43:00,709 --> 00:43:01,919
Parce que, à ma connaissance,

564
00:43:02,209 --> 00:43:03,959
mon mari jamais
se serait suicidé

565
00:43:04,251 --> 00:43:06,711
mais peut-être que ce hippie
ça m'a trompé

566
00:43:07,001 --> 00:43:08,581
et il fumait des joints, peut-être que oui.

567
00:43:08,876 --> 00:43:10,286
Savoir? Parce que je...

568
00:43:11,001 --> 00:43:13,001
Je ne sais pas qui c'est.
Arrêtez le truc des cornes,

569
00:43:13,292 --> 00:43:14,832
cela n'a plus d'importance.
Cela n'aura pas d'importance pour toi,

570
00:43:15,126 --> 00:43:17,576
que tu passes ta vie
baiser avec des hommes mariés,

571
00:43:17,876 --> 00:43:19,996
mais ça n'a pas d'importance pour moi
parce que j'étais sa femme.

572
00:43:25,251 --> 00:43:28,001
Nous ne parlons pas de moi
en ce moment. Ne soyez pas injuste.

573
00:43:29,001 --> 00:43:29,961
(PLEURER)

574
00:43:30,376 --> 00:43:32,376
Eh bien, dis-moi quelque chose qui en vaut la peine pour moi,
Katia.

575
00:43:32,667 --> 00:43:34,287
Parce que moi, en ce moment,
je pense juste

576
00:43:34,584 --> 00:43:36,294
que toute ma vie était un mensonge,
tu sais?

577
00:43:37,042 --> 00:43:38,382
Qui était Oscar ?

578
00:43:38,709 --> 00:43:41,669
Dis-moi, tu étais son ami.
Qui était mon mari,

579
00:43:41,959 --> 00:43:44,749
un "enfoiré", un flirt de plage,

580
00:43:45,042 --> 00:43:47,582
un baiseur compulsif...?
Qui était-ce ?

581
00:43:58,334 --> 00:44:00,794
Tu aimais les femmes,
n'est-ce pas, Oscar ?

582
00:44:01,459 --> 00:44:03,789
Eh bien, tu seras là
putain, chérie.

583
00:44:05,126 --> 00:44:09,246
Très bien. Voir des filles en bikini,
voir les seins des filles !

584
00:44:09,542 --> 00:44:11,962
Collée à la peau de ses cuisses !
Mauvais!

585
00:44:15,334 --> 00:44:17,584
Dommage, ce n'est pas fait.

586
00:44:19,459 --> 00:44:21,419
Cela n'est pas fait.

587
00:44:23,667 --> 00:44:26,077
Écoute-moi, il faut être fort,
mon amour

588
00:44:26,376 --> 00:44:29,416
Il faut avoir de la force,
tu pourras

589
00:44:31,084 --> 00:44:33,334
(musique triste)

590
00:44:52,126 --> 00:44:53,706
Je dois lui parler.

591
00:44:54,709 --> 00:44:56,129
Je dois lui parler.

592
00:44:58,917 --> 00:45:01,127
(musique de tension)

593
00:45:40,917 --> 00:45:43,037
(la musique continue)

594
00:45:46,334 --> 00:45:49,674
(la musique continue)

595
00:46:02,084 --> 00:46:04,754
(décrescendo musical)

596
00:46:21,334 --> 00:46:22,754
Je suis un peu fatigué.

597
00:46:23,209 --> 00:46:24,289
Je vais me coucher.

598
00:46:35,959 --> 00:46:38,249
(musique d'intrigue)

599
00:46:57,084 --> 00:46:58,464
Je dois lui parler.

600
00:46:59,334 --> 00:47:01,884
Mais qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Cet Oscar s'est suicidé.

601
00:47:02,917 --> 00:47:05,577
Pour son caprice de baiser
pour mon mari, cela m'a abattu.

602
00:47:05,876 --> 00:47:08,746
Cette merde est tellement grosse
Je ne suis même pas capable de pleurer

603
00:47:09,042 --> 00:47:11,042
le décès de la personne
Ce qui comptait le plus pour moi.

604
00:47:11,334 --> 00:47:12,754
"Laisse-le regarder mon visage..."

605
00:47:13,042 --> 00:47:14,882
et je lui ai fait savoir que j'étais sa femme.

606
00:48:17,542 --> 00:48:20,582
(crescendo musical)

607
00:48:25,084 --> 00:48:26,334
(une femme crie)

608
00:48:44,792 --> 00:48:45,792
(fin de la musique)

609
00:48:58,167 --> 00:48:59,327
Est-ce que ça va ?

610
00:49:02,209 --> 00:49:03,709
Désolé, c'est juste...

611
00:49:05,334 --> 00:49:07,214
je me promenais
à travers les roseaux

612
00:49:07,501 --> 00:49:08,881
et je t'ai entendu crier et...

613
00:49:10,667 --> 00:49:11,707
Désolé.

614
00:49:13,501 --> 00:49:16,671
Parfois j'ai besoin de crier
pour se décoller.

615
00:49:19,959 --> 00:49:21,959
Ils m'ont donné de mauvaises nouvelles

616
00:49:25,126 --> 00:49:27,956
et je voulais... l'enlever de moi,
mais...

617
00:49:29,917 --> 00:49:31,037
mais ça ne sort pas.

618
00:49:33,376 --> 00:49:34,746
Cela m'a laissé ici...

619
00:49:36,792 --> 00:49:38,082
et ça ne sort pas.

620
00:49:43,292 --> 00:49:45,542
L'amour de ma vie est mort.

621
00:49:47,459 --> 00:49:49,669
Je suppose que je dois partir
laisse tomber

622
00:49:52,501 --> 00:49:53,881
Que se passe-t-il...

623
00:50:01,084 --> 00:50:03,004
Il va beaucoup me manquer.

624
00:50:05,251 --> 00:50:07,331
Ils sont ensemble depuis de nombreuses années.

625
00:50:08,959 --> 00:50:10,999
Tristan. Désolé.

626
00:50:21,084 --> 00:50:22,214
Combien d'années ?

627
00:50:24,042 --> 00:50:25,002
Huit.

628
00:50:27,834 --> 00:50:28,924
Huit ans.

629
00:50:32,917 --> 00:50:35,377
Désolé,
je te dis tout ça

630
00:50:35,667 --> 00:50:37,127
et je ne sais même pas qui tu es.

631
00:50:43,667 --> 00:50:44,707
Martine.

632
00:50:50,959 --> 00:50:52,289
Je m'appelle Véronique.

633
00:50:55,084 --> 00:50:57,044
(crescendo musical)

634
00:51:15,001 --> 00:51:16,581
(Fin de la musique et portière de la voiture)

635
00:51:22,084 --> 00:51:23,044
Que fais-tu ici ?

636
00:51:23,792 --> 00:51:25,382
(La musique reprend)